《色，戒》首映礼引爆上海滩 李安王力宏汤唯风光亮相

《色，戒》来了内地版武汉今日上映

王力宏

汤唯

今年最受期待和最具话题的电影《色，戒》今日凌晨终于与内地观众见面，和记者在香港看的157分钟的完整版相比，内地版《色，戒》片长大约只有143分钟，李安剪掉的并不止之前所说的7分钟。那么，删改的部分究竟是什么？

　　《色，戒》首映礼引爆上海滩

　　本报讯 11月1日，李安导演的影片《色，戒》在内地正式公映。带着《色，戒》已经在世界各地风风光光地转了一大圈儿后，又回到影片拍摄地的李安，选择上海举行该片在内地的惟一首映礼举办地。昨晚7时半，李安携汤唯、王力宏等人在上海影城一一秀过红地毯，意味着这部备受人们瞩目的《色，戒》正式来到内地。

　　昨晚虽然出场的只有李安、王力宏和汤唯，但是现场气氛依然火爆，李安招牌式的微笑引发了全场的拍照狂潮，汤唯则以银色低胸晚礼服性感亮相，一身白色西服的王力宏显得更加风度翩翩。

　　红地毯定于晚7点开始，但下午当记者来到上海影城时，就已看到很多人在排队买当晚见面会的票，一张电影票定到150元并不低，但到晚上6点时，影城售票窗口就已经打出票已售完的字样。

　　来自各路媒体的记者早早就在红地毯旁抢占地盘，虽然主演梁朝伟并不到场，但李安、汤唯和王力宏也一样让所有媒体兴奋。与媒体工作般的兴奋有所不同的是，影迷们的热情成为无法阻挡的洪流。红地毯周围在晚6时左右就已被影迷团团包围，影城方面不得不出动保安加武警的方式来疏导影迷。

　　（沪文）

　　张爱玲的小说只有一万多字，语言跳跃而突兀，但是李安硬是将张爱玲藏在故事后面的那些惊心动魄，都用电影表现出来了。但是在看电影的时候，你不会去注意到摄影、灯光、构图、色彩这些旁枝末节的东西，因为一切都是那么自然和水到渠成。大多数的导演都应该向李安学习如何讲故事。

　　新人汤唯的表现令人信服，她赋予角色的那种令人难以捉摸的疏离感，是章子怡力所不能及的。而梁朝伟则用阴郁的眼神，为电影营造了一种肃杀和危险的氛围。此外，陈冲扮演的易太太举手投足都是戏，王力宏则赋予邝裕民书生气，他们的表演让这个故事更加耐看。记者 何娅

　　免费看《色，戒》

　　电影陪审团征集令

　　今天下午，本报“电影陪审团”邀请你免费观赏《色，戒》，报名要求：读过张爱玲原著或者熟悉李安过去的作品，有一定的鉴赏能力和语言表达能力。报名热线：82438342（11点开始，额满即止）

　　·情欲镜头：5场变成3场

　　作为一部文艺片，《色，戒》之所以受到如此的关注，不是因为金狮，也不是因为梁朝伟，而是因为它在美国被贴上了“NC-17级”的标签，这意味着该影片中有清楚的性爱场面，17岁以下未成年人坚决被禁止观看。李安导演多次强调，影片中出现的每一个性爱场景的目的都是为了展现人物内心的情感冲突，极度被压抑的情感最后只能通过肉体表达出来。

　　但是为了在没有电影分级制度的内地上映，李安还是作出了很大妥协，电影中原来的5场情欲戏硬生生减掉了2场，剩下来的3场也都是“点到即止”。减掉的情欲戏包括汤唯和梁朝伟的第三场床戏，在这场床戏中汤唯采取了主动的姿态，而梁朝伟也已放松了对汤唯的戒备。

　　·血腥镜头：8刀变1刀

　　在电影《色，戒》中，有一段戏是易先生离开了香港，爱国学生们的第一次刺杀计划败露，易先生的副官汉奸老曹前来敲诈，王力宏和几个同学一起刺死了老曹。在完整版的《色，戒》中，爱国学生七手八脚一共捅了8刀，老曹才终于倒在血泊中，这个过程非常血腥，但也十分真实：这些学生本身根本不会杀人，一刀下去就先把自己吓着了，所以几刀都扎得不得要领。不过，内地上映的版本中，8刀变成了1刀，王力宏一刀下去，镜头就直接切换到汤唯跑出房间。

　　删掉这段暴力戏让李安感到很可惜，“邝裕民杀人那段被删，我觉得有些可惜，那个戏好像是王力宏跟童年说再见。像他这样的优质偶像，却可以原始地杀人。那个镜头没有看到，我觉得真的很可惜。”

　　台词微调：“快走，快走”变成“走，走吧”

　　在张爱玲原著和香港公映的《色，戒》版本中，王佳芝戴上那枚6克拉钻戒后，心里觉得易先生还是爱她的，心下轰然一声，若有所失。因此说出了“快走，快走”，致使暗杀行动功败垂成。不过在内地版中，王佳芝说的却是“走，走吧”--这一微妙的改变其实是个立场问题：说“快走”，表示王佳芝变节了；而说“走吧”就表示她并没投靠汉奸，而是汉奸自己狡猾察觉了。汤唯为了这处修改，还专门飞到北京为新版本重新配音。